Chine et France

Waouw je sais faire des scrollbars colorées !!!


	CHINE ET FRANCE


	Retour


	Quelques lianhanhua avaient déjà été traduits à titre de curiosité par des éditeurs spécialisés. Des histoires traditionnelles du célèbre juge Bao ou des épisodes d’ " Au bord de l'eau ".


	Pendant la révolution culturelle les sympatisants moïstes commercialisent quelques petits ouvrages traduits par les éditions en langues étrangères de Pékin. Des récits révolutionnaires ou des épisodes du " voyage vers l'Ouest ".

          Après une longue période de fermeture, la nouvelle Chine s'ouvre et décide de reprendre sa place dans le concert des nations.

           Les Chinois voyagent et étudient à travers le monde, se lancent dans le commerce et les affaires avec des étrangers qui à leurs tours séjournent parmi eux.

          Les Chinois de France et les Français de Chine, qui aiment à la bande dessinée, décident de la faire connaitre.


	Ce n'est pas facile, la France est, comme on dit, un marché mature. la BD franco-belge résiste, le manga a construit son nid, le comics est de retour, Il y a de grands éditeurs, de nombreux albums paraissent chaque mois pour une foule de connaisseurs et d'amateurs exigeants. Il est donc difficile de faire son trou dans une telle variété.

Dès 1994 Tonkam propose les oeuvres du taïwannais Andy Seto :
- " Cyber weapon Z", ou des jeunes guerriers affrontent des forces démoniaques dans un futur lointain.
- "King of fighter zillions",
Deux jeunes combattants de familles rivales unissent leurs forces contre une organisation criminelle qui cherche à dominer le monde.

          Inspiré d'un roman de Wang Dulu où Zhang Yujin se fait voler Destinée son épée aux étranges pouvoirs. " Tigre et Dragon " surfe sur le succès du film.

          Les lecteurs découvrent un BD asiatique en fascicules couleurs avec un sens de lecture occidental.

          En 1998 Dargaut publie Spirit - Le Dieu Rocher de de Li Chi-tak,
Où un homme, Lei, vit incrusté dans le flanc de la montagne, à la suite d'une malédiction.

En 2005 et 2006, " Les éditions de L'an 2 " publient deux albums de He Youzhi avec une présentation classique d’une case par page.
- "Mes années de jeunesse" raconte son enfance au début des années 20, son adolescence et le début de sa carrière.
- "Cent métiers du vieux Shanghai", comme l'explique le titre, se consacre aux petits métiers du début du XXeme siècle, aujourd'hui disparus.

          Afin de surfer sur l'intérêt envers les bd asiatiques et de trouver d'autres sources de productions, Des éditeurs en place créent à leur tour leurs collections " chinoises ".

          Soleil avec " Hero " (été 2006 à juin 2007) ou l'on retrouve parmi les titres proposés " Les quatre justiciers " des Hong-kongais Andy Seto et Tony Wong

          KOF Maximum Impact de King Tung et Wing Yan.Top Speed Underground de Chung Min-Chan et Man Wai Cheung. La Voie du heros de Ming Fa Ye et Bi Du. Flower ring" de la jeune Lin Selena et "B boy bomb" de Sad

          De son côté, Paquet mise sur du manhua de Taiwan mais également d'autres auteurs.
Comme Sheng CHANG
avec "Stanle" (2007) ou les combats pour s'approprier la mystérieuse pierre de " Stanle " tombée du ciel.
et "X-girl" (2006) de belles artistes à la double identité alternent missions secrètes et concerts.
Ou "CAT" (2006) une série de FCP sur la guerre du renseignement entre grandes nations.

         Paquet complète en 2011 avec L'ombre et le feu, album de récits érotiques
" réalisés par les meilleurs représentants de la nouvelle génération de dessinateurs chinois."

          Les éditions du Temps aujourd'hui disparues et sa collection " Toki choisissent une série singapourienne" La zone céleste" de Wee Tian Beng, en français et... en occitan.
           Mais aussi plusieurs séries inspirées de récits traditionnels chinois illustrés par le prolifique Hong kongais Li Zhiqing.
           Ce dessinateur spécialisé dans le " Wuxia " (cape et épée) et l'adaptation d'œuvres historiques anime " L'art de la guerre de Tsun Zu " scénario de Weimin Li, ou les " Trois royaumes " scénario de Sidao You

Même Kana a tente sa chance avec " 80° C " de Yao Fei-La et ses ones shots ou " Ya sun " de Wang Bang
Un jeune homme frappé d'une étrange maladie part à la recherche des origines d'une malédiction.

Le belge Casterman enchaîne avec la collection Hua Shu (2007 2008)
Docteur Du Mingde Jing Zhang L'Enfer de jadede Tat-Tat Lai, La Pluie du paradisde Lu Yu, La Rêveuse deYao Fei-La, Le Clown deZhang Xiaoyu, Mimi de Yao Wei, News Boy de Pei-Yu Hsu, Pourquoi j'veux manger mon chien de Ko Ah


	Patrick Abry se lance en 2005 dans un audacieux projet. Lui qui a participé en 2005 à la création du premier " festival de l'Image Dessinée française " de Pékin décide de créer une maison d'édition. Il la nomme Xiao pan, le nom que lui donnent ses amis chinois. Il se consacre uniquement à faire découvrir des bd chinoises originales, parfois inédites dans leur propre pays et dont il publie de nombreux titres. Il organise également des expositions et participe à des festivals ou des conférences publiques.

		Une occasion pour les lecteurs français de découvrir les auteurs de " l'Empire du Milieu " et pour les auteurs chinois de s'exprimer sans craindre la censure.


	Il propulse Benjamen, ses créations par ordinateur et ses récits en partie autobiographiques, Zhang Lin Qian Yu, Peng Chao, et Chen Weidong. Di Ji (Zu Ya) song yuang Ainsi que Nie Chongrui avec son " fils du marchand " inspirée d'un conte ou Petit Kiou doit s'opposer à un renard maléfique qui cherche noise à sa mère.

- Wild animals de Song Yang raconte un premier amour pendant la révolution culturelle,
- Maruta 454 de Paul-Yanic Laquerre, Pastor et Song Yang sur la tragique et véridique histoire vécue par douze chinois.
Prisonniers d'une unité de recherche bactériologique japonaise, ils réussissent à s'enfuir de la forteresse de Zhongma.

Mais hélas, l'audacieux éditeur est mis en liquidation en 2012, victime d'un marché difficile.

         Les scénarios sont souvent le point faible de leurs BD, des artistes chinois apprennent aussi, au contact des professionnels européens à les découper.

          Ainsi en 2008 le scénariste Jean David Morvan collabore avec Yishan LI pour la série " Contes du boudoir hanté " et Peng Wang pour la série " Au bord de l'eau " tout deux chez Delcourt.
          En 2012 c'est avec Huang-Jia Wei qu'il travaille sur Zaya cette fois une série de SF.

         En 2009 c'est Olivier Vatine, toujours chez Delcourt qui sort " Neuf Tigres " avec JIAN YI, une histoire de tueuse et de société secrète.


	En mars 2009 la jeune Xu Ge Fei, installée à Paris depuis six ans, se lance dans l'édition avec Patrick Marty et Jean-Hubert Gallouët. Le concept est simple, collaboration entre dessinateurs chinois et scénaristes français malgré la distance et la nécessité d'un traducteur.

          On peut retrouver le dessinateur Chongrui Nie sur des scénarios de Patrick Marty pour la série " Juge Bao " personnage mythique de l'Empire du milieu.
           " Shi Xiu reine des pirates " de Wu Qing Song et Nicolas Meylaender raconte l'histoire de Shi Xiu enlevée la veille de son mariage par le terrible Zheng Yi.
          "La ballade de Yaya " de Golo Zhao et de Jean-Marie Omont raconte la fuite à travers la Chine de deux enfants pendant la guerre Sino-japonaise de 1937.


	Les Editions Fei proposent également un morceaux de bravoure qui va nécessiter 18 mois de travail. Dans un luxueux coffret, rien de moins que l'intégrale en 30 volumes du Lianhuanhua " Au bord de l'eau " enfin terminée en Chine par Jiang Weipu et son équipe.


	Mais les choses ne sont pas toujours faciles, des éditeurs ont disparu ou changé leur fusil d'épaule, des collections arrêtées, des séries inachevées.


		En 2011 et 2012 le festival de la BD d'Angoulême reçoit de fortes délégations d'auteurs de Hong Kong et de Taïwan. Les visiteurs pouvaient ainsi rencontrer et obtenir des dédicaces des membres de Taiwan Comix, les dessinateurs Li Lung-Chieh et Chen Hung-Yao. Ainsi que celles de Chongrui Nie, dessinateur de la série " Juge Bao " dans une exposition qui lui est consacrée. 2012 voit revenir les Taïwannais pour l'exposition " Ocean of Taiwan Comics ". Parmi la vingtaine d’auteurs présent on peut remarquer Ah Tui, alias Push Comic qui dessine de la science fiction " comme L’homme aux neufs vies " ou " Balezo."







										Retour